Содержание
Формат SubRip, более известный как файл SRT, обычно не поддерживает цветные заголовки. Хотя некоторые медиаплееры читают HTML-подобные теги, которые определяют цвета и детали стиля, большинство из них неправильно отображают цветные теги или отображают их как часть подписей. Редактируя файлы SRT и сохраняя их как файлы SubStation или SSA, вы можете применять форматирование стилей, поддерживаемое всеми медиапроигрывателями.
направления
-
Загрузите и установите редактор субтитров. Запустите его после установки.
-
Откройте файл SRT в редакторе субтитров, а затем откройте меню «Файл» и «Сохранить как». Выберите «Сохранить как файл заголовка SSA».
-
Откройте диспетчер стилей. В нем нажмите «Новый» и используйте палитру, чтобы выбрать основной цвет. Менеджер находится в меню «Стили» или «Редактировать», в зависимости от используемого редактора субтитров. Сохраните новый цветной стиль и закройте менеджер.
-
Щелкните правой кнопкой мыши любой из доступных заголовков в списке и выберите стиль, который нужно добавить к ним. В Aegisub вы также можете дважды щелкнуть заголовок в списке и выбрать его стиль в скользящем меню.
-
Нажмите кнопку «Подтвердить» или «Применить перевод» в зависимости от того, какой редактор субтитров вы используете.
чаевые
- Aegisub Advanced Subtitle Editor - один из редакторов, предпочитаемых опытными пользователями, в то время как такие приложения, как Jubler, Gaupol и SubtitleEdtior эффективны для тех, кто хочет быстро редактировать или исправить некоторые проблемы с синхронизацией. Все они бесплатны, имеют открытый исходный код и почти идентичные пользовательские интерфейсы, что делает переключение с одной программы на другую не проблемой. Aegisub и Jubler - лучшие кроссплатформенные клиенты.
- С помощью менеджера стилей вы можете редактировать не только параметры цвета.
- Редактирование стиля по умолчанию изменит весь файл субтитров.