Содержание
Из немногих существующих правил выбора источников субтитров выделяется одно: быть простым. Некоторые шрифты стали популярными для использования в субтитрах из-за своей простоты, и их лучше придерживаться. Но после выбора шрифта уточнение деталей этого шрифта может помочь вам получить идеальный текст на экране.
Шрифты без засечек
Из лучших источников субтитров все без засечек. Засечки - это короткая строка в конце символа, а sans означает «без», поэтому это простые шрифты без особых деталей.
Самые популярные шрифты для субтитров
Три самых популярных источника субтитров - Unvers 45, Antique Olive и Tiresias. Все три тонкие, в стиле без засечек и должны использоваться в стандартной форме, то есть без жирного шрифта или курсива.
Цвет шрифта
Цвет шрифта всегда должен быть белым. Такие цвета, как желтый и красный, могут быть хорошо различимы, но такие яркие цвета, как правило, смешиваются и смешиваются с другими элементами на экране. Белый цвет - самый простой для шрифтов.
Границы и штриховка
Поскольку шрифт должен быть белым, всякий раз, когда заголовок находится на белой или прозрачной поверхности, он не будет виден. Используйте границу, тонкую черную линию, вокруг текста, чтобы отделить его от нижней части экрана. Включение дискретного затенения также поможет создать разницу между подписью и экраном.