Содержание
- Ассоциация современных языков (MLA)
- Шаг 1
- Шаг 2
- Шаг 3
- Американская психологическая ассоциация (APA)
- Шаг 1
- Шаг 2
- Шаг 3
- Руководство по стилю Чикаго
- Шаг 1
- Шаг 2
- Шаг 3
- Шаг 4
В школьных и университетских исследовательских работах очень важно правильное цитирование источников. Отсутствие источников и ссылок может привести к плагиату и низким оценкам. В школьных статьях в Бразилии чаще всего используются технические стандарты ABNT, но также используются стандарты MLA, APA и Chicago. В этих методах цитировать одного оригинального автора проще, но это становится труднее, если книга является переводом.
Ассоциация современных языков (MLA)
Шаг 1
Для цитирования в тексте укажите в скобках фамилию и номер страницы исходного автора.
Шаг 2
Подготовьте справочную страницу в стиле MLA. Чтобы сослаться на произведение, введите фамилию первоначального автора, вставьте запятую, затем введите имя и инициал отчества. Включите точку. Вставьте полное название статьи и поставьте точку. Затем введите «Trad» (для произведений на португальском языке) или «Trans» (для работ на английском языке) и введите полное имя переводчика и точку. Укажите местонахождение и имя издателя, разделенные двоеточием. Поставьте запятую после имени. Наконец, укажите год публикации.
Шаг 3
Обратитесь к книге Хуана Рульфо «Пылающая равнина и другие рассказы», а именно: Рульфо, Хуан. Горящая равнина и другие рассказы. Пер. Джордж Д. Шаде. Остин: University of Texas Press, 1971. Подчеркните название книги.
Американская психологическая ассоциация (APA)
Шаг 1
Включите цитаты в текст, набрав фамилию первоначального автора, запятую и затем аббревиатуру «p». и номер страницы цитаты. Заключите цитату в круглые скобки.
Шаг 2
Создайте справочную страницу для цитируемых работ. Введите имя первоначального автора, запятую и инициалы имени и фамилии. Введите период. В скобках укажите год публикации. Введите полное название книги. В скобках напишите полное имя переводчика, запятую и термин «Trans» или «Trad». Введите другую точку вне скобок. Введите местоположение и имя издателя через двоеточие. Наконец, введите «Оригинальная работа опубликована» или «Оригинальная работа опубликована» для работ на английском языке и укажите правильную дату. Закройте круглые скобки и введите точку.
Шаг 3
Отформатируйте цитату, подчеркнув или подчеркнув название книги. Правильно оформленные книги следуют этому примеру: Rulfo, A. (1971). Горящая равнина и другие рассказы. Джордж Д. Шаде, пер.). Остин: Техасский университет Press. (Оригинальная работа опубликована в 1967 г.).
Руководство по стилю Чикаго
Шаг 1
Используйте сноски или концевые сноски, чтобы цитировать информацию в статье. Введите полное имя первоначального автора, запятую и полное название книги. Введите "транс" или "трад" и полное имя переводчика. Заключите местонахождение издателя, двоеточие и имя издателя в круглые скобки и поставьте запятую за скобками. Добавьте номер страницы. Правильно процитированная сноска в соответствии с этим стилем будет выглядеть так: 1. Хуан Рульфо, Пылающая равнина и другие истории, пер. Джордж Д. Шаде (Остин: Техасский университет, 1971), 62-63.
Шаг 2
После первой цитаты примечание может быть сокращено дополнительными ссылками на тот же источник. Включите фамилию первоначального автора, запятую, сокращенную версию заголовка, запятую и номер страницы.
Шаг 3
Выделите название работы курсивом и пронумеруйте каждую запись в порядке возрастания.
Шаг 4
Создайте реферальную страницу. Включите фамилии первоначальных авторов, запятую, имя и фамилию. Введите полное название книги курсивом. Введите «Переводчик» или «Переводчик» (если работа на английском языке) и укажите полное имя переводчика.Наконец, введите место публикации, двоеточие, имя издателя, запятую и год публикации. Например: Рульфо, Хуан. Горящая равнина и другие рассказы. Перевод Джорджа Д. Шаде. Остин: Техасский университет Press, 1971.