Содержание
- введение
- Святая лощина
- Сжечь ресницы
- Дрожащими руками
- Падение в сказке викария
- Крокодиловы слезы
- Партия риса
- Дом матери Джоанны
- Белый слон
- Сделано в бедрах
- Огурцы повороты
введение
Популярные высказывания - это выражения, которые мы используем для символического объяснения ситуаций, через которые мы проходим. Многие из них являются вариациями старых выражений, популярного жаргона, который уже является частью нашего словарного запаса, и мы не понимаем, что в другое время они имели совершенно другое значение. Знайте происхождение некоторых наиболее распространенных изречений нашего языка.
Святая лощина
Когда человек передает изображение правильности, но в конце концов показывает, что это не так, мы обычно говорим, что это «святой полый член». Эта фраза, вероятно, появилась в 18 веке, когда контрабандисты использовали пустые священные изображения, чтобы нести золото и драгоценные камни, украденные из колоний для перепродажи в Европе.
Сжечь ресницы
Долгое время, до прихода электричества, основным источником освещения были свечи. Так как они мало освещали, например, чтобы читать, нужно было очень близко смотреть, и нередко заканчивалось сжиганием ресниц (ресниц). Выражение сегодня используется, чтобы говорить о ком-то, кто должен читать или учиться.
BananaStock / BananaStock / Getty Images
Дрожащими руками
Выражение исходит из начала прошлого века, времени великой иммиграции в Бразилию. У многих иностранцев, прибывающих и ищущих работу в стране, были свои инструменты. А для землевладельцев те, кто прибыл с пустыми руками, казалось, не хотели знать о работе и оказались менее привилегированными во время найма.
Падение в сказке викария
История рассказывает, что две церкви в Ору-Прету, Минас-Жерайс, получили образ святого. Не зная, как определить, кто из них останется с ней, они позволили божественному решить: они разместили изображение на спине осла на полпути между двумя приходами, и где бы ни находился осел, было бы решено, кто останется со святым. Сказано и сделано, они определили победителя. Затем они обнаружили, что викарий победившей церкви обучил зверя возвращаться в свое собрание. Таким образом, по сей день выражение является синонимом того, чтобы быть жертвой ударов и жуликов.
Крокодиловы слезы
Это выражение, которое означает ложный, ложный плач. Это происходит от самой природы крокодила. Когда он ест, еда давит на его рот и сжимает его слезные железы. Поэтому, пока он ест свою добычу, крокодил плачет. Но это не имеет ничего общего с эмоциями или болью. Поэтому выражение дает идею лжи плача, без чувств.
Партия риса
У каждого есть тот друг, который не пропускает вечеринку, которая в любом случае является знаменитой «вечеринкой риса». Это высказывание исходит из традиции бросать рис на молодоженов после церемонии, как символ стремления к процветанию для новой пары. В португальских браках также было обычным делом приготовить несколько блюд из зерна.
Дом матери Джоанны
Место без правил, где вы делаете то, что вы хотите, является для нас "домом матери Джоан". Есть две версии для источника выражения. Первое произошло бы во времена Второй империи Бразилии. Важные мужчины были в борделях Рио, и одной из фаворитов была женщина по имени Джоана. Второе пришло бы со времен правления Джоан, королевы Неаполя и графини Прованской (1326-1382). Это санкционировало бы действие борделей в Авиньоне, которые назывались «paço de madre Joana». В Бразилии это был «дом матери Джоаны».
Белый слон
Мы часто говорим, что что-то большое, бесполезное и расстраивающее - это белый слон. Идея исходит из древней привычки короля Сиона (где сегодня Таиланд), который давал белого слона тем, у кого были проблемы, как форму благословения. Поскольку слон является священным животным в их культуре, они не могли использовать животное для работы или продажи, так как это был подарок от царя. «Счастливчику» оставалось заботиться о животном и кормить его, без чего-либо, кроме пространства и труда.
Сделано в бедрах
Что-то плохо законченное, сделанное в любом случае, это то, что мы называем «сделано в бедрах». Выражение происходит от периода рабства в стране, в то время, когда глиняные плитки были сделаны вручную. То, что сделало их, были рабами, которые придавали глине на ногах форму. Поэтому плитки были не совсем одинаковыми, так как у каждого человека есть бедра разного размера.
Огурцы повороты
Это нормально, когда «маленькие глазки» появляются на огурце, когда он начинает расти, и чтобы дать овощу лучший вид, фермеры обычно режут эти части, которые оставляют растение безобразным и могут изменить его вкус. Выражение закончилось тем, что оно ассоциировалось с образованием детей, а это значит, что с малых лет мы должны учить ценностям и помогать формировать хороший характер.